1
00:02:12,416 --> 00:02:15,166
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,250 --> 00:02:18,208
A batalha entre
Cell e Gohan continuaram furiosos.

3
00:02:18,291 --> 00:02:20,166
E Gohan demonstrou
que seus poderes

4
00:02:20,250 --> 00:02:23,625
havia transcendido aqueles
de qualquer outro Super Saiyan.

5
00:02:23,708 --> 00:02:25,708
[CELL] Não fique muito confiante!

6
00:02:25,791 --> 00:02:28,625
Pois eu ainda não
mostrar a você, jovem guerreiro,

7
00:02:28,708 --> 00:02:31,000
do que sou realmente capaz!

8
00:02:32,125 --> 00:02:33,625
Pode.

9
00:02:33,708 --> 00:02:35,083
[KRILLIN suspira]

10
00:02:35,916 --> 00:02:38,541
[CELL grita]

11
00:02:38,625 --> 00:02:39,833
[NARRADOR] Confrontado
com um adversário

12
00:02:39,916 --> 00:02:41,333
de uma força esmagadora,

13
00:02:41,416 --> 00:02:44,541
Cell foi forçado a revelar
toda a extensão do seu poder.

14
00:02:44,625 --> 00:02:47,541
Até agora, o andróide malvado
estava se segurando,

15
00:02:47,625 --> 00:02:49,833
mas contra Gohan
habilidades incríveis,

16
00:02:49,916 --> 00:02:52,958
ele não teve escolha a não ser
para retirar todos os obstáculos.

17
00:02:53,041 --> 00:02:55,000
Cell esperava ver o
desafiante de cara nova

18
00:02:55,083 --> 00:02:57,833
vire-se e corra, mas o
jovem talentoso Super Saiyajin

19
00:02:57,916 --> 00:02:59,291
manteve sua posição!

20
00:03:01,500 --> 00:03:02,375
[CELL ri]

21
00:03:02,458 --> 00:03:03,750
[grunhido]

22
00:03:03,833 --> 00:03:05,083
[NARRADOR] Célula atacada
com uma enxurrada de socos

23
00:03:05,166 --> 00:03:07,166
que arrasou Gohan,
mas o jovem lutador

24
00:03:07,250 --> 00:03:09,791
não se incomodou com seu
ataque do temível inimigo.

25
00:03:09,875 --> 00:03:13,333
Ele respondeu ao fogo com um ferro
punho que fez Cell cambalear.

26
00:03:15,875 --> 00:03:17,250
[CELL grunhe]

27
00:03:18,625 --> 00:03:20,541
[NARRADOR]
Gohan era imparável.

28
00:03:20,625 --> 00:03:22,125
Com apenas dois socos,

29
00:03:22,208 --> 00:03:24,500
o heróico jovem colocou
As luzes da cela estão apagadas.

30
00:03:24,583 --> 00:03:28,750
[CELL] Ele só... tinha dois
socos que fizeram contato!

31
00:03:28,833 --> 00:03:31,166
Gohan acabou de ganhar tudo!

32
00:03:31,250 --> 00:03:35,125
[NARRADOR] Agora Gohan tem Cell
exatamente onde ele o quer.

33
00:03:35,208 --> 00:03:37,875
[CELL] Por que estou tão danificado?

34
00:03:37,958 --> 00:03:40,625
[NARRADOR] Will Gohan finalmente
acabar com os Cell Games?

35
00:03:57,500 --> 00:04:00,583
[CELL rosna]

36
00:04:03,208 --> 00:04:05,875
[KRILLIN] Por que Gohan não
basta terminar o Cell?!

37
00:04:13,458 --> 00:04:16,375
Ei! Você consertou
aquela câmera ainda?

38
00:04:16,458 --> 00:04:18,375
Ainda não, chefe!

39
00:04:18,458 --> 00:04:21,083
Bem, pelo menos tente
para consertar o microfone!

40
00:04:21,166 --> 00:04:24,375
Meus fãs não querem perder
a batalha do século!

41
00:04:24,458 --> 00:04:26,916
[SENHOR. SATAN] Uau,
Eu não posso acreditar nesse garoto!

42
00:04:27,000 --> 00:04:30,458
[CELL rosna]

43
00:04:34,708 --> 00:04:36,083
[CELL suspira]

44
00:04:41,666 --> 00:04:43,041
[CELL rosna]

45
00:04:47,375 --> 00:04:51,708
[CELL rosna]

46
00:05:03,916 --> 00:05:06,375
[CELL rosna]

47
00:05:06,458 --> 00:05:09,166
[CELL] Você é tão
tolo como seu pai!

48
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
[CELL rosna]

49
00:05:11,333 --> 00:05:13,291
[CELL] Chegou a hora de você
para aprender um pouco de respeito!

50
00:05:13,625 --> 00:05:18,583
[CELL rosna]

51
00:05:21,708 --> 00:05:25,916
[rosnado continua]

52
00:05:27,166 --> 00:05:29,250
[CELL rosna]

53
00:05:29,333 --> 00:05:30,666
[CELL grunhindo]

54
00:05:30,750 --> 00:05:31,541
[CELL grita]

55
00:05:31,625 --> 00:05:33,333
AGORA LUTA COMIGO!

56
00:05:33,416 --> 00:05:34,833
[CELL grita]

57
00:05:39,333 --> 00:05:44,875
[GOHAN grita]

58
00:05:44,958 --> 00:05:46,333
[CELL grunhe] 

59
00:05:57,375 --> 00:06:05,166
[CELL grunhindo]

60
00:06:05,250 --> 00:06:08,583
[CELL] Eu não estarei
humilhado por uma criança!

61
00:06:08,666 --> 00:06:13,375
Isso já foi longe o suficiente! eu sou
cansado de jogar esses jogos!

62
00:06:13,458 --> 00:06:17,791
[CELL rosna]

63
00:06:17,875 --> 00:06:21,000
[pensando] Isso não pode ser
acontecendo! Estou completo!

64
00:06:21,083 --> 00:06:24,000
É impossível um
Criança Saiyan para me derrotar!

65
00:06:24,083 --> 00:06:28,166
Eu sou o lutador final!
Eu não tenho igual!

66
00:06:28,250 --> 00:06:31,791
No entanto, de alguma forma
este é diferente!

67
00:06:31,875 --> 00:06:35,541
Muito bem. Se eu devo provar
eu mesmo mais uma vez então que assim seja!

68
00:06:35,625 --> 00:06:38,250
Mas esta será a última vez!

69
00:06:38,333 --> 00:06:39,708
[CELL rosna]

70
00:06:43,541 --> 00:06:46,916
[CELL rosna]

71
00:06:50,291 --> 00:06:51,291
[rosnado continua]

72
00:06:51,375 --> 00:06:55,750
[CELL grita]

73
00:06:57,291 --> 00:06:58,708
[CELL grunhe]

74
00:07:01,125 --> 00:07:02,500
[CELL grunhe]

75
00:07:05,708 --> 00:07:07,791
[KRILLIN suspira] Cuidado!

76
00:07:07,875 --> 00:07:09,250
Gohan!

77
00:07:13,458 --> 00:07:18,500
[CELL] Discos Destructo!

78
00:07:21,875 --> 00:07:23,916
[CELL grita]

79
00:07:24,000 --> 00:07:24,750
[GOHAN grunhe]

80
00:07:24,833 --> 00:07:25,750
[CELL suspira]

81
00:07:25,833 --> 00:07:26,666
O que?!

82
00:07:32,416 --> 00:07:36,541
Uau! Ele os pegou!
Ele pegou os discos!

83
00:07:36,625 --> 00:07:38,000
Impossível!

84
00:07:39,208 --> 00:07:40,458
Gohan...

85
00:07:40,541 --> 00:07:42,875
[pensando] É isso, Gohan.
Use seu treinamento.

86
00:07:44,166 --> 00:07:46,000
[GOHAN rosna]

87
00:07:46,083 --> 00:07:47,583
[gritando]

88
00:07:47,666 --> 00:07:52,333
Seu idiota! eu vou
mostrar o que é o verdadeiro poder!

89
00:07:52,416 --> 00:07:55,708
[CELL grita]

90
00:07:57,416 --> 00:07:58,791
[CELL grita]

91
00:07:58,875 --> 00:08:01,875
[CELL] Canhão de Feixe Especial!

92
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
[CELL ri]

93
00:08:12,833 --> 00:08:14,500
Agora o que você vai fazer?!

94
00:08:14,583 --> 00:08:15,583
[CELL ri]

95
00:08:15,666 --> 00:08:17,000
Assista e aprenda.

96
00:08:19,125 --> 00:08:20,500
[GOHAN grunhe]

97
00:08:27,500 --> 00:08:30,875
[ofegante]

98
00:08:35,458 --> 00:08:36,291
Maldito seja!

99
00:08:36,375 --> 00:08:37,750
[CELL rosna]

100
00:08:42,875 --> 00:08:44,708
[CELL] Fogo Rápido!

101
00:08:47,333 --> 00:08:49,958
[CELL grunhindo]

102
00:08:50,041 --> 00:08:52,250
O que? Ele ainda está de pé!

103
00:08:55,625 --> 00:08:57,458
[pensando] Aquelas explosões
passou direto por ele!

104
00:08:57,541 --> 00:08:58,958
É impossível!

105
00:09:01,833 --> 00:09:05,166
[SENHOR. SATAN] Esse garoto é ouro!
Sim! É isso!

106
00:09:05,250 --> 00:09:06,166
[TODOS] Hein?

107
00:09:06,250 --> 00:09:07,375
[PIIZA] O que é "isso"?

108
00:09:07,458 --> 00:09:09,291
Esse garoto tem algum talento.

109
00:09:09,375 --> 00:09:11,541
Eu decidi
coloque-o sob minha proteção.

110
00:09:11,625 --> 00:09:13,000
[ofegante]

111
00:09:13,083 --> 00:09:15,125
Mas, Mestre, e nós?

112
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
Pagamos você para nos treinar!

113
00:09:17,458 --> 00:09:21,208
O que?! Vocês dois idiotas
não valem meu tempo!

114
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
[AMBOS] Ei! Isso dói!

115
00:09:23,166 --> 00:09:26,000
Ei, que
ótima ideia, Hércules!

116
00:09:26,083 --> 00:09:27,791
Você contrata aquele garoto

117
00:09:27,875 --> 00:09:31,166
e ele trará muitos
de dinheiro para o seu Dojo!

118
00:09:31,250 --> 00:09:33,333
eu não tinha pensado nisso...

119
00:09:33,416 --> 00:09:37,250
Uh, ouça, Sr. Satanás...

120
00:09:37,333 --> 00:09:38,541
Eu realmente odeio dizer isso,

121
00:09:38,625 --> 00:09:40,958
mas honestamente, quem
você está tentando enganar?

122
00:09:41,041 --> 00:09:42,291
É óbvio para todos aqui

123
00:09:42,375 --> 00:09:44,291
que a criança está longe
mais habilidoso que você!

124
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
[SENHOR. SATAN rosna]

125
00:09:45,458 --> 00:09:48,208
O que?! Vamos,
você é de verdade?!

126
00:09:48,291 --> 00:09:50,166
Esse garoto é um amador!

127
00:09:50,250 --> 00:09:53,208
Ah, claro, ele tem talento,
mas ele precisa de ajuda!

128
00:09:53,291 --> 00:09:56,166
Se ele treinar bastante,
ele poderia ser tão bom quanto eu!

129
00:09:56,250 --> 00:09:57,625
Uh-huh...

130
00:09:59,666 --> 00:10:01,041
[LIONEL geme]

131
00:10:02,083 --> 00:10:03,416
Olha, Kuririn!

132
00:10:03,500 --> 00:10:07,333
A situação mudou no Cell!
Acho que Gohan o pegou!

133
00:10:07,416 --> 00:10:11,083
Sim, é inacreditável! Uau!

134
00:10:11,166 --> 00:10:14,041
Você acha que ele
pode vencê-lo desta vez?

135
00:10:14,125 --> 00:10:15,500
Ele irá.

136
00:10:19,166 --> 00:10:22,166
[CELL choraminga]

137
00:10:25,833 --> 00:10:27,583
[GOHAN] O que você é
tanto medo, Cell?

138
00:10:27,666 --> 00:10:29,416
Não era isso que você queria?

139
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
[GOHAN] Eu te avisei.

140
00:10:35,541 --> 00:10:39,291
Eu te disse o que aconteceria
se você me empurrou longe demais!

141
00:10:39,375 --> 00:10:41,583
Mas você não ouviu.

142
00:10:41,666 --> 00:10:44,375
Você me forçou a
desperte meu poder oculto!

143
00:10:44,458 --> 00:10:47,583
E agora que você
viu, você está com medo.

144
00:10:47,666 --> 00:10:50,708
Porque você sabe disso
Eu vou destruir você!

145
00:10:50,791 --> 00:10:52,166
[CELL suspira]

146
00:10:53,000 --> 00:10:54,375
[CELL grita]

147
00:11:05,791 --> 00:11:09,000
[KRILLIN] Tudo bem! eu acho
Cell está se acovardando!

148
00:11:09,083 --> 00:11:12,541
[CÉLULA] Kaa...

149
00:11:12,625 --> 00:11:15,208
Meeh...

150
00:11:15,291 --> 00:11:17,041
Haha...

151
00:11:17,125 --> 00:11:20,208
Não... Não faça isso, Cell!

152
00:11:20,291 --> 00:11:22,333
Meeh...

153
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
[CELL ri]

154
00:11:27,791 --> 00:11:31,125
Aqui está!
Vamos ver você tentar parar com isso!

155
00:11:31,208 --> 00:11:33,375
Eu vou explodir a Terra!

156
00:11:33,458 --> 00:11:35,500
E não há nada que você possa fazer!

157
00:11:35,583 --> 00:11:38,500
Gohan! Saia daí!
Ele vai fazer isso!

158
00:11:42,000 --> 00:11:45,375
[CÉLULA] HAAA!

159
00:11:49,416 --> 00:11:51,916
[GOKU] NÃO!

160
00:11:52,000 --> 00:11:56,958
[ofegante]

161
00:12:00,833 --> 00:12:03,333
Não! Não assim!

162
00:12:05,708 --> 00:12:14,125
[GOHAN] Kaa... meeh... haaa... 

163
00:12:14,208 --> 00:12:16,541
eh...

164
00:12:16,625 --> 00:12:19,208
HAAAA!!

165
00:12:24,208 --> 00:12:26,458
[CÉLULA] O que você fez?!

166
00:12:33,583 --> 00:12:34,250
Não!

167
00:12:34,333 --> 00:12:36,166
[CELL grunhindo]

168
00:13:12,166 --> 00:13:17,458
[grunhido]

169
00:13:17,541 --> 00:13:20,333
[gritando]

170
00:13:21,333 --> 00:13:25,250
[CELL rosna]

171
00:13:29,708 --> 00:13:34,000
[CÉLULA gritando]

172
00:13:39,916 --> 00:13:41,333
[CELL grita]

173
00:13:41,416 --> 00:13:44,625
[CELL] Não consigo parar!

174
00:13:44,708 --> 00:13:49,500
[CELL grita]

175
00:14:18,625 --> 00:14:20,000
[VEGETA suspira]

176
00:14:23,208 --> 00:14:24,375
[VEGETA pensando]
Como poderia Gohan

177
00:14:24,458 --> 00:14:26,291
tem tanto
poder dentro dele?!

178
00:14:26,375 --> 00:14:29,125
Ele lançou um maior
Kamehameha Onda do que Cell!

179
00:14:29,208 --> 00:14:32,541
Ele deveria estar exausto!
Qual é o segredo dele?!

180
00:14:32,625 --> 00:14:37,625
[grunhido]

181
00:14:41,250 --> 00:14:43,166
[KRILLIN] Cara,
quem teria pensado

182
00:14:43,250 --> 00:14:45,333
se livrando do celular
seria uma explosão.

183
00:14:45,416 --> 00:14:47,000
[KRILLIN ri]

184
00:14:47,083 --> 00:14:49,583
Não! Cell ainda está vivo!

185
00:14:49,666 --> 00:14:51,583
Não tem como ele estar!

186
00:14:51,666 --> 00:14:55,458
[KRILLIN] Sim, aquela onda de energia
engoliu-o completamente!

187
00:14:55,541 --> 00:14:57,375
[pensando] Parece
como Piccolo está certo.

188
00:14:57,458 --> 00:15:00,083
Gohan pode
o atrasaram,

189
00:15:00,166 --> 00:15:02,875
mas ele ainda está muito vivo.

190
00:15:10,666 --> 00:15:15,625
[CELL rosna]

191
00:15:24,625 --> 00:15:26,000
Eh...

192
00:15:27,291 --> 00:15:29,791
[pensando] O poder de Gohan tem
cresceu muito além do meu.

193
00:15:29,875 --> 00:15:32,250
Quando estávamos treinando em
a Câmara do Tempo Hiperbólico,

194
00:15:32,333 --> 00:15:34,375
Eu sabia que ele tinha pontos fortes ocultos,

195
00:15:34,458 --> 00:15:37,333
mas eu nunca soube que ele
ascenderia a este nível...

196
00:15:38,625 --> 00:15:43,875
[GOKU eamp; GOHAN grunhindo]

197
00:15:57,375 --> 00:15:58,958
[grunhindo,
golpes pousando]

198
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
[GOKU pensando]
Cada vez que treinamos,

199
00:16:00,208 --> 00:16:01,583
seu nível de energia aumentou,

200
00:16:01,666 --> 00:16:04,583
e eu vi o dele
as técnicas de luta melhoram.

201
00:16:04,666 --> 00:16:07,291
Não demorou muito
ele era tão bom quanto eu.

202
00:16:09,291 --> 00:16:10,666
[GOHAN grunhe]

203
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
[GOKU suspira]

204
00:16:16,541 --> 00:16:18,666
[GOKU pensando] Mesmo quando eu
sabia que não aguentaria mais

205
00:16:18,750 --> 00:16:20,375
ele se recusou a desistir!

206
00:16:20,458 --> 00:16:25,416
[GOHAN choraminga]

207
00:16:26,083 --> 00:16:27,583
[GOKU ri]

208
00:16:27,666 --> 00:16:29,166
Vamos encerrar o dia.

209
00:16:29,250 --> 00:16:32,333
Nós praticamos por
já vinte horas!

210
00:16:32,416 --> 00:16:35,250
Vamos, Gohan, eu acho
é hora de uma pausa.

211
00:16:43,458 --> 00:16:45,125
[GOHAN] Espere, pai!

212
00:16:49,875 --> 00:16:51,250
[GOKU suspira]

213
00:16:52,583 --> 00:16:57,166
[GOHAN grunhe]

214
00:16:57,250 --> 00:16:59,333
[GOHAN] Vamos continuar!

215
00:17:02,041 --> 00:17:03,791
[GOKU pensando]
Assistindo Gohan naquele dia,

216
00:17:03,875 --> 00:17:06,541
percebi que havia
profundezas ocultas ao seu poder

217
00:17:06,625 --> 00:17:09,250
eu nunca faria
até começar a entender!

218
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
[GOKU pensando]
E foi aí que eu soube!

219
00:17:15,208 --> 00:17:17,708
Se alguém fosse
tenha uma chance de derrotar Cell,

220
00:17:17,791 --> 00:17:19,166
seria ele.

221
00:17:21,375 --> 00:17:25,791
[GOHAN grita]

222
00:17:31,458 --> 00:17:33,458
[pensando] estou orgulhoso
de você, Gohan.

223
00:17:33,541 --> 00:17:35,166
Você dominou
seus poderes.

224
00:17:35,250 --> 00:17:38,333
Agora vá mostrar o Cell
do que você é feito!

225
00:17:39,083 --> 00:17:42,500
[TIEN] Ei, o que há de errado?
O que ele está esperando?!

226
00:17:46,041 --> 00:17:48,333
Não! Ele é um menino!

227
00:17:48,416 --> 00:17:52,250
Não há como tão pouco
pirralho pode ser tão forte!

228
00:17:56,166 --> 00:17:57,583
[PICCOLO suspira]

229
00:17:57,666 --> 00:18:00,750
Ei! Se ele esperar muito,
Cell irá se regenerar!

230
00:18:00,833 --> 00:18:02,125
[TODOS] Hein?!

231
00:18:02,208 --> 00:18:05,500
Lembre-se, ele tem
minhas células dentro dele!

232
00:18:06,458 --> 00:18:07,916
Gohan!

233
00:18:08,000 --> 00:18:11,291
Você tem que derrubar Cell
agora, antes que ele possa se regenerar!

234
00:18:12,291 --> 00:18:14,125
Derrubá-lo agora?

235
00:18:17,458 --> 00:18:19,375
Não, acho que vou esperar.

236
00:18:19,458 --> 00:18:22,541
Eu vou deixá-lo
sofrer um pouco.

237
00:18:22,625 --> 00:18:25,333
Espere? Não, Gohan...

238
00:18:25,416 --> 00:18:28,750
[PICCOLO] Ele está correndo
fora do tempo, Goku!

239
00:18:28,833 --> 00:18:29,958
Sim!

240
00:18:30,041 --> 00:18:36,166
[CELL grunhe]

241
00:18:36,250 --> 00:18:41,291
Gohan! Escute-me! Você tem
tenho que pegá-lo! Faça isso agora!

242
00:18:43,666 --> 00:18:48,416
Todos nós sabemos que você tem o
poder! É hora de usá-lo!

243
00:18:51,166 --> 00:18:57,083
[CELL grunhe]

244
00:19:02,000 --> 00:19:05,583
[CELL rosna]

245
00:19:05,666 --> 00:19:07,416
[PICCOLO suspira]

246
00:19:07,500 --> 00:19:12,458
[calças CÉLULA]

247
00:19:15,250 --> 00:19:17,708
Eu... estou inteiro!

248
00:19:17,791 --> 00:19:19,333
[CELL rosna]

249
00:19:19,416 --> 00:19:23,958
[CELL] Sua criança miserável!
Como você ousa?!

250
00:19:24,041 --> 00:19:27,750
COMO VOCÊ OUSA?!!

251
00:19:27,833 --> 00:19:32,833
[CELL grita]

252
00:19:35,083 --> 00:19:36,541
[CELL rugindo]

253
00:19:37,791 --> 00:19:39,583
[CELL rosna]

254
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
[KRILLIN] Ah não! Célula
de volta ao seu antigo eu maligno!

255
00:19:45,458 --> 00:19:48,333
Garoto! Você não vai me derrotar!

256
00:19:48,416 --> 00:19:51,541
Um Saiyajin inútil como
você não pode competir comigo!

257
00:19:51,625 --> 00:19:53,958
Eu sou invencível!

258
00:19:54,041 --> 00:19:56,916
E agora vou fazer você pagar!

259
00:19:57,000 --> 00:19:57,958
[CELL rosna]

260
00:19:58,041 --> 00:19:59,666
[gritando]

261
00:20:02,875 --> 00:20:07,791
[CELL rosnando]

262
00:20:08,750 --> 00:20:11,000
[CELL grunhindo]

263
00:20:11,083 --> 00:20:14,375
Olha! A célula pode ter poder,
mas ele não consegue pegar Gohan!

264
00:20:14,458 --> 00:20:18,041
Ele é muito volumoso! Seu tamanho
está atrasando-o!

265
00:20:18,125 --> 00:20:21,458
[CÉLULA gritando]

266
00:20:23,208 --> 00:20:24,583
[CELL grunhe]

267
00:20:30,625 --> 00:20:33,583
[CELL] Você não é um garoto...
Você é um monstro!

268
00:20:33,666 --> 00:20:35,375
[CELL choraminga]

269
00:20:37,750 --> 00:20:39,125
[CELL grunhe]

270
00:20:41,833 --> 00:20:46,791
[CELL ilegível]

271
00:20:59,083 --> 00:21:00,875
[CELL] O que você tem
feito comigo...?

272
00:21:00,958 --> 00:21:03,666
[CÉLULA raspa]

273
00:21:07,291 --> 00:21:08,791
Ei! Olhar!

274
00:21:08,875 --> 00:21:11,041
Parece que algo está
acontecendo com Cell!

275
00:21:11,125 --> 00:21:12,458
Ele está doente!

276
00:21:24,416 --> 00:21:25,958
Não demorará muito agora.

277
00:21:26,041 --> 00:21:27,000
Huh...?

278
00:21:27,083 --> 00:21:29,625
Sua força vital
está ficando mais fraco...

279
00:21:29,708 --> 00:21:33,291
E em um momento,
O poder completo da célula

280
00:21:33,375 --> 00:21:34,875
o terá deixado para sempre!

281
00:21:34,958 --> 00:21:37,000
O que? Como você sabe disso?

282
00:21:37,083 --> 00:21:39,208
[PICCOLO] Assista e
você verá o que quero dizer.

283
00:22:02,416 --> 00:22:04,041
O que?! O que é isso?!

284
00:22:04,125 --> 00:22:07,291
[AMBOS suspiram]

285
00:22:07,375 --> 00:22:10,083
[TIEN] Olha...
é o Android 18!

286
00:22:10,166 --> 00:22:13,958
Eu não acredito! Ela era
dentro do Cell o tempo todo!

287
00:22:14,041 --> 00:22:18,500
O que...? Mas não pode ser!
Eu pensei que ela era um caso perdido!

288
00:22:19,458 --> 00:22:22,916
Mas se ela estiver livre,
então o que isso significa?

289
00:22:23,666 --> 00:22:26,166
O fim da célula!

290
00:22:26,250 --> 00:22:28,875
[pensando] eu espero
você está certo, Piccolo...

291
00:22:28,958 --> 00:22:33,333
[CÉLULA vomitando]

292
00:22:33,416 --> 00:22:35,375
[CELL] Eu vou te pegar por isso!

293
00:22:35,458 --> 00:22:38,750
[CELL grita]

294
00:22:38,833 --> 00:22:41,041
[NARRADOR] Agora que
Gohan libertou o Android 18

295
00:22:41,125 --> 00:22:44,416
do ventre da besta,
O poder do Cell está desaparecendo rapidamente.

296
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
Gohan sabe disso com
sua força Super Saiyajin

297
00:22:47,041 --> 00:22:50,750
ele poderia acabar com Cell facilmente.
Mas o que ele está esperando?!

298
00:22:50,833 --> 00:22:53,250
Fique ligado nas cenas de
o próximo episódio emocionante

299
00:22:53,333 --> 00:22:54,875
de Dragon Ball Z!